先日、小田急線の中で、女性二人が席に座れるように詰めて移動してあげたもあちゃん。女性のうちの一人は外国人で、日本人の女性はもあちゃんに「ありがとう」と微笑んでくれた。
電車を降りた後、もあちゃんに「もし英語でサンキュー！と言われたら、ユア ウェルカム！って言うんだよ。」と教えたら、ちょっと不思議そうな顔をした。ECCジュニアでは出てこなかったかと尋ねると、「わからない。」という返事だ。
次の瞬間、「もしかして、ユーワカンのこと？」と、もあちゃん。ユーワカン、ユアウェルカン、ユアウエルカム…。ユアウェルカムよりヤカンの水がお湯にならない「湯沸かん」の方が通じそうだ。「英語は耳から」は正しい。